Concorso 'Erasmo da Rotterdam'

[edscuola]

LICEO CLASSICO EVANGELISTA TORRICELLI - FAENZA
(SEZIONE SCIENTIFICA ANNESSA)
Codice meccanografico RAPC020007 – Codice fiscale 81001340397 -- Distretto scolastico n. 41
Sede Centrale: Via S. Maria deIl’Angelo,1 -- 48018 Faenza
Tel. Pres. 0546I28652 -- Fax 0546/28652 -- Tel Segr. 0546/21740 -- Fax 0546/25288
Internet: www.liceotorricelli.it -- E-mail: segreteria@IiceotorriceIli.it
Sede Sezione Scientifica: Via S. Maria dell’Angelo, 48 -- 48018 Faenza -- Tel. 0546/22291
Sede nuova: Via Pascoli, 4 -- 48018 Faenza -- Tel. 0546/662611

Oggetto: Concorso di traduzione del latino medievale e moderno “Erasmo da Rotterdam”.

Il concorso di traduzione dal latino medievale e moderno “Erasmo da Rotterdam”, indetto dal Liceo Torricelli di Faenza e giunto alla sua seconda edizione, si distingue da tutti, o dalla maggior parte dei concorsi di traduzione promossi dai licei italiani. I testi proposti, infatti, non saranno tratti dai classici della letteratura latina. Il periodo di riferimento sarà quello che comincia con l’alto Medioevo e giunge fino ai giorni nostri. Si chiederà agli studenti liceali di tradurre documenti o passi di opere in latino, che potranno essere attinte dagli ambiti della scienza, della filosofia, del diritto, della letteratura, della politica, della teologia, della vita civile e religiosa dell’Occidente. La nostra civiltà, infatti, si è espressa in latino ancora per molti secoli dopo la fine dell’epoca romana.

La lingua latina ha accompagnato il formarsi dell’identità europea. È un’identità controversa, sofferta, conflittuale, tormentata da dubbi, aperta a molteplici possibilità, ma questa è la sua ricchezza.

Per questa ragione ci è sembrato doveroso dedicare il concorso a Erasmo da Rotterdam: nel nome del pluralismo che caratterizza “una certa idea dell’Europa” e nel nome di quello spirito “erasmiano” che mira a comporre i conflitti e a far coesistere le diverse possibili opzioni culturali.

La prova del concorso si svolgerà a Faenza, città di cui ci piace sottolineare la vocazione culturale ed europea. Il Comitato scientifico sarà presieduto, come nella prima edizione, dal professor Francesco Piazzi, noto e stimato esperto di didattica del latino. Chiediamo agli studenti e ai docenti di aderire alla nostra iniziativa e di condividere quello che, almeno nei nostri intenti, è il suo significato culturale e civile.

IL DIRIGENTE SCOLASTICO
Luigi Neri

[edscuola]

CONCORSO DI TRADUZIONE DAL LATINO MEDIEVALE E MODERNO
“ERASMO DA ROTTERDAM”

BANDO DI CONCORSO E REGOLAMENTO

Art. 1
Il Liceo Classico Evangelista Torricelli di Faenza indice la seconda edizione del
concorso di traduzione dal latino medievale e moderno denominato "Erasmo da
Rotterdam". Possono partecipare al concorso gli studenti che frequentano il triennio
conclusivo delle scuole secondarie superiori in cui è impartito l’insegnamento del latino.
L’iniziativa intende promuovere la conoscenza del latino come lingua in cui si è
espressa la cultura del mondo occidentale nei secoli che sono stati determinanti per il
formarsi dell’identità europea. In particolare il concorso intende valorizzare la conoscenza
della lingua latina come strumento di accesso ai documenti negli ambiti letterario,
scientifico, filosofico, politico, teologico, ecclesiale, giuridico e civile.
La manifestazione è dedicata a Erasmo da Rotterdam. Nel suo nome, infatti, si
possono identificare lo spirito e i valori programmatici dell’Europa moderna.
Art. 2
La prova consisterà nella traduzione dal latino di un testo in prosa di epoca
medievale, umanistica, moderna o contemporanea. La traduzione sarà corredata da un
commento volto a illustrare i contenuti del passo proposto e la loro valenza storica.
Art. 3
Il Consiglio d'Istituto del Liceo Torricelli designerà i componenti del Comitato
Scientifico, che sarà presieduto da uno studioso di didattica del Latino. Il Comitato
scientifico predisporrà la prova, avendo cura di formulare almeno tre proposte alternative.
Tra queste verrà effettuato il sorteggio al momento dell’effettuazione della prova e in
presenza dei concorrenti.
Il Comitato scientifico provvederà alla nomina della Commissione giudicatrice. La
Commissione sarà composta da almeno tre membri e sarà coordinata dal presidente del
Comitato scientifico.
A nessun titolo potranno far parte del Comitato scientifico o della Commissione
giudicatrice i docenti che insegnino negli istituti frequentati da alunni partecipanti al
concorso.
Art. 4
La prova si svolgerà a Faenza nella giornata di sabato 5 aprile 2008. La sede e gli
orari saranno tempestivamente comunicati alle scuole da cui provengono i concorrenti.
La prova avrà la durata di 5 ore. Sarà consentito l’uso dei dizionari di italiano e
latino.
Le modalità di svolgimento della prova saranno quelle previste per i pubblici
concorsi.
Art. 5
Saranno attribuiti, a insindacabile giudizio della Commissione, i seguenti premi:
1° premio: 500 euro
2° premio: 300 euro
3° premio: 200 euro
Eventualmente potranno essere aggiunti altri premi e potrà essere elevato l’importo
di quelli già previsti.
La premiazione dei vincitori si effettuerà in una data che verrà comunicata alle
rispettive scuole di appartenenza. Tutti i concorrenti riceveranno un attestato di
partecipazione che potrà essere inserito nel curriculum personale.
Le prove migliori potranno eventualmente essere pubblicate sul sito del liceo
Torricelli.
Art. 6
L’organizzazione dell’iniziativa sarà curata dal Liceo Torricelli.
Art. 7
Le domande di partecipazione dovranno pervenire entro il 15 marzo 2008 con
lettera raccomandata inviata a cura della scuola di appartenenza degli studenti, al
seguente indirizzo:
CONCORSO ERASMO DA ROTTERDAM
c/o Liceo Evangelista Torricelli
via Santa Maria dell’Angelo, 48
48018 Faenza (Ravenna)
Farà fede il timbro postale.
Le domande dovranno essere redatte esclusivamente secondo il modello allegato e
firmato dal dirigente scolastico dell’istituto di appartenenza.

Per informazioni e adesioni rivolgersi al Liceo Torricelli al seguente indirizzo:
Liceo Torricelli, Faenza
Indirizzo Via S. Maria dell’Angelo, 48 - 48018 Faenza (RA)
E-mail: segreteria@liceotorricelli.it
Tel. 0546/21740

IL DIRIGENTE SCOLASTICO
Luigi Neri

[edscuola]

CONCORSO DI TRADUZIONE “ERASMO DA ROTTERDAM”
Liceo Evangelista Torricelli – Faenza (RA)

DENOMINAZIONE SCUOLA
________________________________________

INDIRIZZO SCUOLA
______________________________________ _____ _______ ___________________________
via/piazza n° CAP città
tel. ______________________________ fax _________________________________________
e-mail_______________________________________________

SI CHIEDE L’ISCRIZIONE AL CONCORSO DI TRADUZIONE “ERASMO DA ROTTERDAM” PER I SEGUENTI ALUNNI FREQUENTANTI IL TRIENNIO CONCLUSIVO DI QUESTO ISTITUTO (indicare nome, cognome e classe frequentata):

__________________________________
__________________________________



IL DIRIGENTE SCOLASTICO

_________________________